第692章 冰

第692章 冰 (第2/2页)

商叶初说得口干舌燥，一股无力感涌上心头。论起角色理解和细节把控，她并不比谢尔盖差。但却因为语言隔阂无法清晰地表达出来。这种感觉简直就像银行卡里明明有钱，结果账户被冻结了一样。偏偏在此时，对面还有一个人在她面前炫富。
　　
　　“我听明白了。”谢尔盖吐出一串很长的词，“您说的是这个？您考虑得很周到，我被说服了。”
　　
　　商叶初重复了一遍那串俄语，差点把舌头闪了。也许她应该用一下翻译器，可惜表演服装已经换好了，手机在助理那里。
　　
　　商叶初犹自懊恼自己没带手机，谢尔盖沉默片刻，忽道：“其实，我有件事，一直想对您解释一下。”
　　
　　“什么？”商叶初从回忆里扒了扒自己和老谢屈指可数的几次会面，不觉得俩人之间有什么值得解释的误会。
　　
　　谢尔盖慢慢道：“其实俄罗斯的年轻人之间交流，并不会总是用‘您’，您的年纪似乎比我小很多，但说起话来……”
　　
　　谢尔盖没有把这句话说完，但商叶初听懂了未尽之语：但说起话来老气横秋。
　　
　　商叶初：“……”
　　
　　这跟她的俄语外教说的不一样啊！
　　
　　老太太当时振振有词，说什么“用‘你’来称呼别人会显得很随意，缺乏尊重”，“用‘您’才是最安全的”，“只有关系非常好的同龄人才可以不用敬称”，商叶初有几次口误，用“你”称呼了老太太，还被她翻了好几个白眼。
　　
　　商叶初立刻反驳：“我的俄语老师看法和您不太一样。”
　　
　　“列夫老师那个年代的人确实会有这种坚持，”谢尔盖眨了眨眼睛，慢慢道，“当然，这只是我的建议。如果您不同意，保持老派的习惯也是您的自由。”
　　
　　老派这个词儿撞在耳朵里，商叶初顿时感到自己好像变成了散发着古墓气息的老僵尸，一下子落后了时代好几个版本。
　　
　　想想也是，如果季君陶对她说“叶初，您该去拍戏了”，商叶初只会觉得她在挑衅。谢尔盖听着她的塑料俄语，估计也是同样的感受。
　　
　　“好吧。”商叶初耸了耸肩，从善如流道，“谢谢你的提醒。谢尔盖……呃，还有，你的中文说得不错。只会这一句吗？”
　　
　　虽然仍有股外国味，但音咬得很准，不是那种怪模怪样的速成式片汤中文。
　　
　　商叶初为了学俄语吃了不少苦头，一想到谢尔盖有可能与她同甘共苦，此人在商叶初眼中的形象顿时谦虚上进，博学笃志了起来。
　　
　　看着商叶初充满期待的眼神，谢尔盖顿了顿，用中文道：“我觉得您可能会需要它。”
　　
　　需要什么？商叶初莫名其妙地皱了皱眉。
　　
　　“这是我父亲让我给您的东西。”谢尔盖继续用中文道，“上面有您的名字。”
　　
　　商叶初：“……”
　　
　　她听明白了，谢尔盖只会剧本上出现的那几句中文。
　　
　　商叶初清了清喉咙，委婉道：“好了，我知道了，可以了可以了。”再说下去，库存就倒光了。
　　
　　还以为有多好学呢，就这。商叶初悄悄撇了撇嘴。
　　
　　谢尔盖停下台词，沉默了片刻，看向商叶初道：“再来一遍？”
　　
　　商叶初木着脸点了点头。