第237章 徒劳

第237章 徒劳 (第2/2页)

两个小时前，胡主编兴奋地冲进了总编办公室。
　　
　　明显是收到了什么好稿子。
　　
　　虽然他很快离开，不过就在刚刚，他又被总编叫了回去。
　　
　　还有各大部门的总监。
　　
　　“这是哪位大作家投稿了？”
　　
　　“不知道哇。”
　　
　　“看来总编也很满意？”
　　
　　“……”
　　
　　此时的办公室内，气氛很是轻松。
　　
　　总编从文稿中移开视线，看向面前的几人。
　　
　　“我第一眼看到这满篇的错别字，还以为我电脑中病毒了呢。”他调侃了一下，随即便是感慨，“顾远……这次真是不鸣则已，一鸣惊人啊。”
　　
　　在过去的几个小时，他粗略地浏览了一下这篇名为《献给阿尔吉侬的花束》的作品。
　　
　　虽说不能细细品味，但也足够他了解这是讲了一个什么样的故事。
　　
　　也知晓为什么开头会出现混乱的语序、随处可见的错别字等。
　　
　　“前几十页的错别字，对应主角查理·高登智商低下的时期。”
　　
　　“随着手术成功，文字开始变得通顺，甚至富有哲学。而到了最后……”
　　
　　“文字又开始崩坏，错别字又回来了。”
　　
　　几人对视了一眼。
　　
　　这种眼睁睁看着智慧的诞生与消亡的残酷感，仅仅通过文字排版就体现了出来。
　　
　　而这，仅仅是这本书值得称道的其中一个点。
　　
　　“这本书，涉及脑部手术提升智力，属于科幻无疑了……但是，它的内核却是纯正的严肃文学。”
　　
　　“这是顾远沉寂三年憋出来的大招。”
　　
　　“他现在的身份是阅读推广终身荣誉大使，上面盯着，读者盯着。”
　　
　　“如果我们只把它当成一本普通的科幻小说来卖，那就是我们的失职。”
　　
　　总编注视着在场众人，目光灼灼：“这书能拿奖，不光是国内的星穹奖、金石奖，最顶尖那批的国际奖项它也有资格争一争。”
　　
　　“那宣发规格？”
　　
　　“S+级。”总编斩钉截铁，“全渠道铺开。我要让所有人都知道，顾远回来了。”
　　
　　“还有一个大问题。”一人皱起眉，“翻译。”
　　
　　这两个字一出，会议室又安静了。
　　
　　这也是这本书最棘手的地方。
　　
　　中文的错别字、语病、语感的进化与退化，怎么翻译成英文？怎么翻译成日文、法文？
　　
　　这可是顾远冲击国际文坛的关键一战，不容有失。
　　
　　“第一，在这个项目上，预算不设上限。”
　　
　　总编明显早已有所打算：“去请那位给林老翻译的大佬，还有之前给《寒光》做英文版监制的团队。”
　　
　　“还有……”
　　
　　“第二，联系顾远。”
　　
　　总编指了指桌上的稿子：“这家伙，这几个月以来，能在那边混得很开。”
　　
　　“语言天赋是毋庸置疑的。”
　　
　　“同时，他也是这个世界最懂查理·高登的人。”
　　
　　“让他出一份翻译指导手册。哪怕是一个错别字，为什么要错在这个字上，都要有说明。”
　　
　　“这可是令他平白多了很多工作量啊。”胡主编咂舌。
　　
　　听闻此言，总编点了一根烟，深吸一口。
　　
　　“顾远会同意的。”
　　
　　“毕竟，我们的目的是一样的。”
　　
　　他顿了顿，将后半句咽了回去，摆了摆手，示意他们离开。
　　
　　……