第134章 所谓国配

第134章 所谓国配 (第2/2页)

两人站在立式麦克风前，工作人员正在为他们调整着各种收音的参数和角度。
　　
　　苏砚承站在房间外，透过隔音窗看着两个老先生局促地，生怕磕着碰着的表情。
　　
　　再扭头看看身边，王晓燕和她的同事们，也垫着脚尖，探着脖子，巴巴看着调音台。
　　
　　就跟穷人家的孩子第一次看见新奇玩具似的。
　　
　　又好奇，又渴望的眼神和表情，苏砚承微不可查的叹口气.
　　
　　光是中日配音的差距，光是在录音设备上，便拉开了一大截。
　　
　　毕竟这年头在国内，九成以上的录音室，依赖的依旧是老式开盘录音机、磁带录音机。
　　
　　也就上海电影译制厂等几个头部机构，开始尝试引入简单数字设备。
　　
　　但大部分，甚至都面临着设备老化，调不出声、收不到音的窘境了。
　　
　　而日本呢，背靠索尼，甚至可以定制设备，数字录音体系更是已经全面普及，哪怕一些小录音棚，都配备有多轨数字调音台，和24bit深度的数字音频工作站。
　　
　　其余的什麽录音棚声学设计、辅助吸音、降噪更无从谈起。
　　
　　甚至在辽艺，负责录音的那哥们都是一人多岗，身兼设备调试、收音、混音————
　　
　　由此可见差距。
　　
　　回到录音室。
　　
　　设备调试完毕，调音台前，调音师竖起大拇指，开始倒数。
　　
　　随着倒数声，房间内亮起红色的配音灯，照亮两个老先生的面庞。
　　
　　方才的局促和紧张瞬间消失，只剩下满眼的专注和认真。
　　
　　童自荣老师手拿着已经自己写满标注和提示的台本，气沉丹田。
　　
　　声随腹腔共振而出，嗓音醇厚而温和。
　　
　　「老尼尔，你都从哪里学到的生命炼成」和复活仪式」？」
　　
　　方树桥老师轻微吸气，左手拿本，右手挥舞，脸色和语气一样激动：「我听见的，我试过前面的部分，这是真的！是真的！」
　　
　　「他在我耳边对我低语，他跟我描述着一切，他是，他是————」
　　
　　声音一卡，随後茫然恐惧。
　　
　　「他是隐匿贤者————」
　　
　　话音刚落，录音室外。
　　
　　索尼的配音导演，还有声优事务所的知名声优，表情一下子被镇住了。
　　
　　「斯国一！」
　　
　　「好强的基本功！」
　　
　　王晓燕耳廓一动，戳了戳旁边的翻译。
　　
　　「他们说什麽呢？」
　　
　　「他们在夸两位老师很厉害。」
　　
　　「真的假的？」王晓燕愣住。
　　
　　苏砚承站在前边，听见身後的交谈，笑而不语。
　　
　　有一说一，老先生虽然一口翻译腔。
　　
　　但基本功确实是真的好啊，不管咬字、气息、节奏、情绪控制力，都堪称世界顶级！
　　
　　而之後，苏砚承越听，甚至越是觉得。
　　
　　相比日美的配音行业，在配音演员这一环节，已经是他们和老外差距最小的部分了。
　　
　　不管是王晓燕、贾丽娜这些中生代顶梁柱，还是方树桥、童自荣这些老一辈，甚至就连刘海霞这样的小辈，都展示出了极佳的素质。
　　
　　不过唯一的问题嘛————
　　
　　「哦，我亲爱的哥哥，你真是个大傻瓜！」
　　
　　「早上好啊斯汀太太，请给我来8磅的黑麦面包好吗？」
　　
　　「你好啊小克莱恩，你的房租还要拖延到什麽时候？」
　　
　　「————"
　　
　　「唯一的问题，就是我要你们要改掉配译制片的习惯，改掉那该死的翻译腔习惯，」
　　
　　苏砚承在试音後如此锐评，随即表情一变。
　　
　　「可恶，听你们说话多了，怎麽我自己都成翻译腔了！」