第239章 翻译

第239章 翻译 (第2/2页)

旁边一位专攻英美文学的女翻译家也叹了口气：“严老话糙理不糙。”
　　
　　“总编，您得明白，如果我们直译这些错误，国外读者不会觉得是角色傻，只会觉得是我们翻译水平烂，甚至觉得华国作家的英语水平连小学生都不如。”
　　
　　“这个尺度太难拿捏了。”
　　
　　“是啊，”另一位老译者接话道，“这书的这部分内容，简直就是翻译的雷区。”
　　
　　会议室陷入了僵局。
　　
　　这几位都是爱惜羽毛的人。
　　
　　要是为了赶工期，翻出一本被国外群嘲的中式英语作品，他们的一世英名就毁了。
　　
　　“要不……”坐在末位的年轻译者看了看这群大佬，“联系一下顾远？让他给个章程？”
　　
　　“联系什么？”严教授哼了一声，看着自己这个徒弟，“他现在正潇洒着呢！”
　　
　　“再说，他一个写中文的，能懂什么……”
　　
　　就在这时，胡主编放在桌上的笔记本电脑突然响了。
　　
　　是一封新邮件提醒。
　　
　　发件人正是顾远。
　　
　　胡主编精神一振。
　　
　　你们别折磨我了……
　　
　　他连忙点开：“来了！顾老师发邮件来了！标题是……翻译指导手册！”
　　
　　“指导手册？”严教授反而不暴躁了。
　　
　　他身子往后一仰：“这小子口气倒是不小，拿来我看看，他打算怎么指导我们这些老骨头。”
　　
　　胡主编赶紧连接投影仪，将文档投到了大屏幕上。
　　
　　一行……
　　
　　两行……
　　
　　“妙啊！不愧是原作者啊！还得是他懂啊！”
　　
　　坐在末位的年轻译者一拍大腿，再次发言。
　　
　　严教授回过头瞪了他一眼：“小孔，闭嘴！”
　　
　　不过转过头，他的神色早已变得凝重。
　　
　　屏幕上，顾远将中文稿中每一个故意写错的词，都列了出来。
　　
　　而在旁边，标出了错误逻辑。
　　
　　比如将中文的某个发音联想错误，在英文中，改为儿童对硬辅音的听觉错误。
　　
　　比如句式破碎也参考表层结构缺失案例。
　　
　　……
　　
　　“妙啊！”
　　
　　“有了这东西，要是还翻不好，我这就递辞呈回家抱孙子去！快，打印出来！人手一份！”
　　
　　从头看到尾，严教授彻底服了。
　　
　　不过胡主编眼睁睁看着这话一说出口，严教授的老脸肉眼可见地变红。
　　
　　也不知是因为兴奋还是什么。
　　
　　他战术性干咳一声：“这书只要翻译出来，不管是哪个国家的读者，看了都得哭。”
　　
　　“干活！今晚谁也别想走，通宵！”
　　
　　……
　　
　　而远在异国的顾远也收到了孔哥的消息。
　　
　　自从当年孔哥陪顾远从伊国难民营回来，二人基本上就没什么交集了。
　　
　　顾远打开语音条，正是孔哥生动吐槽自己老师的窘样。
　　
　　“等等？孔哥，你意思是你现在在给我的书当翻译？”
　　
　　“你放着你外交翻译的工作不干，咋跑来当书籍翻译了？”
　　
　　虽然孔哥此时扮演的逆徒身份颇有说法，但顾远显然无暇关注这个。
　　
　　而手机那头的孔哥则是不好意思一笑：“嘿嘿，你们文坛，有个作家长得挺好看的……”
　　
　　顾远：……